Çeviren: Dilara Kahyaoğlu
 |
| Kadın yaratıcılığı:) Etiyopyalı çocuklar. Masallarındaki gibi yaratıcılar. |
I.
Öykü; Altın topraklar
Bir zamanlar iki Avrupalı adam Etiyopya’ya geldi ve bütün ülkeyi baştanbaşa dolaştı.
Bütün
tepeleri, nehirleri, gezdiler. Her şeyi gördüler ve ülkenin her yerini gösteren
büyük haritalar yaptılar.
Bu
haritalarda nehirler, yollar, şehirler, hatta şehirlerdeki evler de vardı, Nil nehrinin kaynağındaki Tana gölüne giderek
onu da bir haritada göstermişlerdi.
Daha
sonra Adis Ababa’ya gittiler ve haritaları imparatora verdiler.
İmparator onlara teşekkür etti; “Sizler çok iyi çalıştınız, bu güzel haritalar bana ve halkıma yardım edecek” dedi ve O iki adama altınlar, mücevherler ve daha birçok güzel şeyler verdi. Sonra tekrar teşekkür etti ve onları adamları ile gemilerine gönderdi.
Onlar gemilerine vardıklarında imparatorun adamlarına “bizimle geldiğiniz için teşekkür ederiz” dediler “şimdi bizler gemimize gidiyoruz”.
Fakat
imparatorun adamları “Hayır kalın ve lütfen gemiye binmeden önce
ayakkabılarınızı çıkarıp verin” dediler.
İmparatorun
adamları adamların ayakkabılarını aldı ve onları bir bezle temizledi.
Ayakkabılardaki bütün toprakları temizlediler. Sonra ayakkabılarını adamlara
geri verdiler.
“Şimdi
geminize binebilirsiniz” dediler.
Adamlar, “bunu neden yaptınız? Neden gemiye binmeden
önce ayakkabılarımızın üzerindeki toprakları çıkarttınız?” diye sordular.
İmparatorun adamları “Bunu imparator yapmamızı istedi ve O size şunu iletmememizi söyledi;
